NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kaptan köşkü.
Harika, teşekkürler.
Bir denizci eşlik etsin.
Pilot ve Teğmen Cardoso manevraya yardıma geldi.
Limana geliyoruz.
Tam zamanında.
Bence de kaptan.
Nicolás'a söyle, onları karşılasın.
Emredersiniz.
Bay Fábregas'ı da bıraksınlar. Onu hapis tutmanın anlamı yok.
Pekala kaptan.
İyi günler. Kaptan sizi gözaltından çıkarmamı söyledi.
Niye gitmiyoruz? Niye limana yanaşmadık?
Korkarım sorun var.
Gelin lütfen.
Teğmen Cardoso, Rio Liman Başkanlığından.
-Teğmen, Bay Fernando, gemi sahibi. -Bay Fernando.
Polislesiniz. Bir sorun mu var?
Gemi kazasından birilerini kurtarmışsınız.
Doğru ve belgeleri yoktu.
Ülkemize girmelerinden önce kim olduklarını bilmeliyiz.
Olayı onlardan dinlemeliyiz.
Elbette, sorun değil.
Bir şey daha var.
Gemide bir kasa altın olduğu söylendi.
Ülkelerimiz altının kaynağı araştırılırken onu devletimizin
tutmasına karar verdi.
Bir şey bilmelisiniz.
Altın çalındı.
Nasıl yani?
Anlamıyorum.
Carlos Villanueva'ya ait.
O şu an nerede?
Rosa Marín'i kimin öldürdüğünü sordun.
Konuşmaya gerek yok.
Rosa Marín'i öldürmedim.
Bana inanmalısın.
Sadece evliliğin için tehlikeydi.
Onu kim öldürdü, bilmiyorum.
Ama altın için değildi.
Sofía...
O nerede?
Kurtuldu mu, bilmiyoruz.
Benim hatam.
Hepsi.
O altından kurtulmalısınız.
Sadece talihsizlik getirir.
ÖLDÜREN AŞKLAR
Baba!
Hayır baba!
Baba?
Baba!
Üzgünüm.
Eva!
Babam.
Üzgünüm.
Bu gemiden gitmeliyim.
Yakında karaya çıkacağız aşkım ama henüz yapamayız.
Nasıl yani?
Sorun ne?
Carolina.
Bu Teğmen Cardoso, Brezilya polisinden.
Altını bulup kurtulanları tanımlamadan inmemize izin vermiyor.
Üzgünüm ama şimdilik demirli kalmanız gerek.
Bu gemi senin, yapabileceğin bir şey olmalı!
Carolina,
sakin kalalım.
-Yardım etmemiz en iyisi. -Bu kabus bitsin istiyorum sadece.
Bu gemide olmaktan bıktım.
Sakin ol denmesinden bıktım.
Aramaya başlayalım.
Ne kadar çabuk halledersek o kadar çabuk inersiniz.
Hemen döneceğim.
Gözüne bakıp kız kardeşini babam öldürmedi diyebilirim.
Öldürmediğini bilmek içimi rahatlattı.
Ama biri yapmış olmalı.
Evet.
Evet ama bilmiyorum. Kim yapar, bilmiyorum.
-Erich, bir şey mi oldu? -Hayır. Yok.
Aslında bir Brezilya polisi gemiye geldi,
hakkınızda bilgi istiyor.
Olanları söylerseniz tutuklanırız.
Fernando'yla konuş. Yardım eder belki.
Hayır, olanlardan sonra Fernando bize yardım etmez bence.
Kolay olmaz ama deneyebilirsin.
Hayır, Casandra'nın istediğini yapacak gücüm yok.
Bu noktaya gelmek için çok zaman ve çaba sarf ettim
ve polis bizi tutuklarsa
hepsi boşuna olacak.
Gemiye geldiğinde beni kız kardeşini öldürmekle suçladın.
Ve yanıldım.
Ve çok üzgünüm.
Ama umarım anlarsın, gerçeği öğrenmeliydim
ve hâlâ kardeşimi kim öldürdü, bilmiyorum.
Bilmek ne işe yarar? Kimse Rosa'yı geri getiremez.
Ama kardeşimin katili bu gemide.
Hayır, onu bilemezsin.
Katili her yerde olabilir.
Bazen hayatta kalmanın tek yolu
önüne bakıp geçmişi arkada bırakmak.
Ama yardım edecektin.
Ettim de.
Ama bu iş çok uzadı.
Kardeşini göm Casandra ve hayatını yaşa.
Herkes için en iyisi.
Burada ne işin var?
Ne istiyorsunuz?
Carol?
Carol, aç lütfen.
Carolina?
Gitti ama birazdan anahtarla döner.
-Bunu niye yapıyorsunuz? -Sandığı getir.
-Oturabilir miyim? -Tabii.
Sorun ne?
Sebastián patenti geri verdi.
Ama pokeri kaybetmişti, Arturo'yu nasıl ikna etti?
Sanırım bir mülkünü verdi.
Benim için bunu nasıl yaptı, bilmiyorum.
Evet. Bu kadar, değil mi?
-Her şey çözüldü. -Evet.
Peki ya biz?
Her şey çözüldü mü?
Dimas öğrenmemeliydi. Hatta kimse öğrenmemeliydi.
Bence onun için yaptığın çok cömert bir hareketti.
Duyulmamasını tercih ederdim. Kahraman değilim.
Korkaklık edip durumla yüzleşmediğim için bunu yapıyorum.
Değiştin, değil mi?
Vigo limanından ayrılan Sebastián de la Cuesta'yla şimdiki
aynı değil diyelim.
Şimdikini daha çok sevdim.
Ama yeterli değil.
Değil mi?
-Sebastián, ben... -Bir şey demen gerekmiyor.
Çok iyi anladım.
Ayrıca...
Ayrıca ne?
Sadece...
Dimas'la beraber olmanıza sevindim.
Ne yapacağıma karar verme hakkın mı var?
Hayır tatlım, Dimas seni seviyor demek istedim.
Ve sevindim ama hayatımda ne yapacağım benim kararım.
Ve?
Bence yalnız olmam daha iyi.
Elbiseye dikkat et.
Yapmak zorundalar. Benim kamarama da baktılar.
Bu vakit kaybı bizi delirtecek.
Birkaç saate hazır olmazsak kahveyi başka gemi nakledecek.
Bir şey yok.
Zahmet verdik, üzgünüm.
Olabildiğince çabuk yapıyoruz. Açıklarsanız anlarlar.
Sağ olun ikinci kaptan.
Altının kardeşimde olduğuna emindim.
Hayır efendim, kardeşinizde değildi.
Bu şartlarda tanıştığımız için üzgünüm Bay Pedro.
Bildiğiniz gibi altın kayboldu.
Tüm kamaraları arıyoruz.
Çok güzel ama nasıl yardım ederim, bilmiyorum.
Bende...
Bende olduğunu düşünmüyorsunuz, değil mi?
Onda olmadığı açık.
-Görmüyor musunuz? -Eva.
Efendim, her olasılığı incelemeliyiz.
Buyurun, arayın ama bir şey bulamayacaksınız.
Müsaadenizle.
Çok üzgünüm çocuğum.
Biliyorum amca.
Biliyorum.
Carolina buraya geldi mi?
Hayır, gelmedi.
Seninle karaya çıkmak için sabırsızlanıyorum.
Ben de çocuğum.
Kardeşimi bulamıyorum.
Yalnız kalmak istiyordur belki.
Hayır, çok tuhaf.
Nerede olabilir, bilmiyorum.
Ona zaman ver.
Belki Casandra'yladır.
Onu arayacağım.
İmdat!
Ne yaptınız siz?
Yardım et.
İstemezsen karışmayabilirsin.
Erich, lütfen.
O olduğuna nasıl eminsin?
Başkası olamazdı Casandra
ve içten içe bunu biliyorsun.
Lütfen yardım et.
Karaya çıkma izni verilince onu sandıkta taşıyacağız.
Karaya, şehir dışına çıkınca da güvenli bir yer bulup
ondan kurtulacağız.
Bilmiyorum.
Bilmiyorum. Ya yanılıyorsak?
Bana bak.
Bunca yıl kim yanındaydı?
-Sen. -Bir hafta önce okyanusun ortasında
bir gemideydik çünkü Rosa'nın katilinin
bu gemide olduğundan emindik.
Yanındaydım. Her zaman.
Seni kimsenin incitmesine izin vermem. Fernando'da yanıldık
ama onun hakkında yanılmıyoruz, eminim.
Fernando ve Rosa'nın ilişkisini biliyordu.
Casandra?
-Kız kardeşi. -Konuşursan seni öldürürüm.
Kız kardeşini de.
Eva.
-Ne oldu? -Kardeşimi arıyorum.
Belki burada seninledir dedim.
Hayır, burada değil.
Bugün onu salonda gördüm ama yakın zamanda görmedim.
Anladım. Aramaya devam edeyim.
Verdiğimiz rahatsızlık için üzgünüm. Her şey birkaç dakikaya çözülecek.
Artık yolcuları tutamam, insanlar geriliyor.
Evet ama yapabileceğim bir şey yok. Emir kuluyum.
Altın bulunmadan da kimsenin gitmesine izin vermezler.
Bunu yapabilecek herkesin kamarasına baktık ya?
Yapabilecek herkesin kamarasına baktık.
Altın çıkmadı.
Kardeşim de yok
-Endişeleniyorum. -Eva.
Düşünmen gereken bir şey var.
Nasıl yani?
Kardeşini suçlamak istemem
ama Rosa'nın ölümüne karıştığını düşünmek kolay.
Ne diyorsun?
İmkansız. Kardeşim öyle bir şey yapamaz.
Kardeşin, Fernando ve Rosa'yı biliyordu.
Kardeşin, biliyorum
ama limana kadar saklanmak için çok iyi bir mazeret.
Ne oldu?
Altın kimde, biliyorum.
Teşekkürler Francisca. Gidip işlerini halledebilirsin.
Karaya varma vaktimiz gelmişti.
Merak etme, vardık. Artık her şey düzelir.
Umarım. Meyve ister misiniz?
Hayır, sağ ol, istemem.
Hanımefendi. İyi misiniz?
Evet Francisca.
Sonra görüşürüz. Lütfen gidip bavulu hazırla.
-Tabii. -Sağ ol.
Carolina ortaya çıktı mı?
Hayır.
Hayır, henüz değil.
Çıkar.
Küçükken saklanmayı çok sevdiğini hatırlıyorum.
Evet.
Ama saklanacağı yeri hep bana söylerdi.
Keşke yakalamasaydın.
Ne zamandır görüyorsun?
Birkaç gündür.
Kaptanın kamarasına gidecek zamanınız varmış.
Şifreyi görmek için ondan bir şey saklamasını istediniz.
Öyle mi oldu?
Öyle gibi.
Kolay son birkaç yıla elveda.
Emeğe değer amaca elveda.
Tatlım, umarım anlarsın.
Artık bir şeyi anlamaya çalışacak ne niyetim ne sabrım var.
Eva, gidelim.
Yeğenim...
Üzgünüm.
Gemiyi kıyıya götürebilirsiniz.
-Ama neredeydi? -Önemli mi?
Hanımefendi, kimdeydi, bilmeliyiz.
Altını bulup Carlos Villanueva'yı tutuklamanız gerekti.
Carlos öldü ve altın burada.
Limana girebilir miyiz?
Pekala. Yanaşma emri verin.
Rio de Janeiro'ya hoş geldiniz.
Halatları salabilirsiniz.
Teşekkürler.
Halatları salın.
Köprüyü indirin.
Karaya çıkma zamanı. Sonunda.
Emredersiniz.
Halatları salın.
Haklıydın.
Gerçekten o kadar kolaydı.
Alışırsın. Ben hep kazanırım.
Motoru çalıştır.
O suratı yapma. Bu noktada
seni gerçekten şaşırtan bir şey kaldı mı?
Sendeydi.
Yetilerimi kaybediyorum herhalde. Nasıl görmedim, bilmem.
Çok ortak noktamız var, sinir sistemlerimiz hariç.
Korkarım seninki seni yüzüstü bırakıyor.
Bana söylemeden altını alacaktın, değil mi?
Kardeşimle kaçmayı planlayan adamın dediğine bak. Lütfen!
Rojas, yollarımız son kez ayrılacak.
Açıkçası histeri krizlerini özleyeceğim.
Doktor, lütfen benimle gelin.
Yanaşma zamanı.
Carlos'a hapse girmemek için yardım ettim
ama ondan önceki her şeyi bizim için yaptım.
Biliyorum ama bana söylemeden.
Bunu kabul etmezdim.
Yeğenlerini incitmek istemedim.
Onu da biliyorum.
İleri.
Gitmeliyiz.
Ne yapıyorsun?
Carolina.
-Su. -Simón, su.
-Yardım et! -Dur!
Hayır, yardım et lütfen.
Ne yaptığını gördün mü? Bir daha kalkışma. Getir Simón.
Erich, lütfen dinle,
belki dirisi ölüsünden daha değerlidir. Fidye isteriz.
Konuyu para sandıysan yanılmışsın.
-Adalet istiyoruz! -Carolina.
Casandra, lütfen.
Lütfen yardım et. Kardeşime söyle.
Carolina'yı arıyorum ama bulamıyorum.
Nasıl bulamıyorsun?
Bir yerde olmalı.
Sorun ne?
Carolina'nın
Rosa Marín'in ölümüyle ilgisi olabilir.
Hayır. Çok saçma.
Ya bir aptallık yaptıysa?
Girişe git.
Ben kamarasına bakacağım.
Carolina?
Onu görmüyorum.
Gemiden çıkmak için buradan gelmeli.
Belki Fernando bulmuştur.
Kamarasında yok.
Bunu buldum.
Onun.
Böyle bir küpe kolay çıkmaz.
Ya onu aldılarsa?
Polisi ararım.
-Tamam. -Bir saniye.
O sandıkta ne taşıyorlar?
Sofía'yı öyle bir sandığa koymuştuk.
Hey, durun!
Durun!
Bu sandık? Nereye gidiyordunuz?
Yaklaşma.
Silahı indir.
Tutuklayın!
-Carolina. -Aşkım.
Carol, uyan.
Bir şey yok.
İyisin, merak etme.
Ne yapıyorsun? Delirdin mi?
Carolina.
Kardeşimi öldürdün mü?
Casandra, hata yapıyorsun.
Kardeşim öyle bir şey yapamaz,
biliyorsun.
Silahı indir!
-Carolina. -Eva.
Doğruyu söyle.
Gerçekten onu öldürdüğümü düşünüyorsan ateş et.
Ateş et.
Tutuklayın!
Carolina, üzgünüm.
-Carolina. -Seni öldürebilirdi.
Lütfen düzgün katla.
Sonra ütülerim, ne fark eder?
Beni inciteceğini düşünmedim.
Niye onu savunuyorsun? Kadın deli.
Kardeşinin ölümüne kafayı takmış.
Nihayetinde onun için üzülüyorum.
Onu affetmek için sebep var mı?
Fernando haklı. Kanunu kendi uygulayamaz.
Hapse girecek, kardeşinin katilini bilmeyecek.
Hanımlar.
-Bavullar hazır. -Sağ ol Francisca.
Açık.
Yolcular indi. En son siz kaldınız.
Gidelim.
Gergin misin?
Üç yıl onun ölü olduğunu sandım.
Onun için de kolay değildir.
İkimiz de yetişkiniz.
Olanlara anlayış gösterir.
Ya sen? Bekleyen editör var mı?
Evet.
Tüm olanların tek iyi yanı roman yazmama yardım etmesi.
O kadar mı?
Hayır. O kadar değil.
İyi şanslar Nicolás.
Sağ ol.
Uzak durayım deme.
-Araba boşaltılmış mı, bakayım. -Uzun sürmez.
Francisca, anahtarı bırakıp burayı...
imzalaman gerek.
Gidelim mi?
Evet. Gidelim.
Birisi sahte mektup yazmış ama imzası yanlış.
Büyükannemiz yüzünden hep María Rosa diye imzalar.
Burada Rosa Marín.
Bu gemiden canlı çıkmadı.
Carol?
Bir dakika lütfen.
Polis arabası gelmiş mi, bak.
Varela, bir dakika.
Carolina, çok üzgünüm.
Ne...
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Diyecek fazla şey yok.
Böyle bitmemeliydi.
Hiç başlamamalıydı.
Belki başka hayatta karşılaşırız.
Ve her şey farklı olur.
Umarım olmaz.
Kardeşim için yaptım.
Kardeşin için her şeyi yapardın.
Varela.
Carolina.
Mutluluklar dilerim.
Fernando'yla
ya da onsuz.
Hanımefendi, lütfen.
Onunla nasıl konuşuyorsunuz, anlamıyorum. Cehennemde yanmalı.
Hanımefendi, annemle uğraşmak istemiyorsanız onu dinleyin.
Bu yolculuğu zavallı Sebastián'a zehir etti.
Üçünüz de kızımsınız.
Sizi korumak görevim.
Bizim için her şeyi yaparsın,
değil mi?
Tabii yaparım.
Francisca...
...mektup kapının altından gelmedi.
Onu sen yazdın.
Rosa Marín'in mektubunu sen yazdın.
İmza şekli aynı.
Francisca?
Hayır.
Hayır, bu mümkün değil.
Fernando ve Rosa'yı biliyordun.
Anne?
Sadece...
Yardım edeyim dedim.
Onu terk et, dedim.
Yardım etmek istedim.
Ama beni dinlemedi.
Carolina'yı incitmene izin vermem.
Fernando'ya onu terk ettiğini söyleyen
bir mektup yazıp
-onu hayatından temelli çıkacaksın. -Siz kim olduğunuzu sanıyorsunuz?
Fernando'yla hemen konuşup olanları anlatacağım.
-Yapma lütfen! -Bırakın!
-İzin vermem. -Bırakın!
-Yapmana izin vermem! -Çekilin.
Siz delirmişsiniz.
Seni incitmek istemiyorum
ama onu terk etmelisin.
Bayan Carolina'yla evlenecek.
Aralarına giremezsin
çünkü buna izin vermem.
Bunca zaman bunu nasıl saklarsın?
Sizin için yaptım.
Acı çekmenize göz yumamazdım.
Öderim.
Yaptığımın bedelini öderim
ama pişman değilim.
Ne oluyor?
Bu ne?
-Anne! -Ama Francisca!
Oydu.
Hanımefendi!
Francisca?
Francisca, lütfen! Nereye gitti?
Bilmiyorum.
Francisca!
Anne!
Yaklaşırsanız atlarım!
Sakin ol. Kimse yaklaşmayacak.
Sizin için yaptım.
Sizi korumak için.
Üçünüzü hep koruduğum gibi.
Öldürmek istemedim.
Nicolás ona yardım et! Kafayı yedi.
Yaklaşırsan atlarım!
-Anne, lütfen! -Francisca, lütfen!
Verónica burada. Ona bunu yapamazsın.
Bize bunu yapamazsın.
Her şey düzelecek, söz.
Özür dilerim.
-Hayır! -Francisca!
İyileşecek mi?
Umarım Verónica.
Ambulansa bin. Hastaneye gideceğiz,
orada görüşürüz.
Üzgünüm.
Ne kadar gerekiyorsa beklerim.
Her şey için sağ ol.
Teşekküre gerek yok.
Hadi.
Arabada bekle, hemen gelirim.
Nicolás.
Gidelim Eva.
İki hafta önce bu arabadaydık,
gemiye binmek üzereydik.
Bize bu yolculuğu biri anlatsaydı ona inanmazdık.
Başımıza gelenler herkesi şaşırttı.
Ama bunlar bir amaca hizmet etmeli.
Senin için evet. Romanın için konu lazım.
Ya sen?
Bu yolculuktan bir şey kazanmışsındır. İyi ya da kötü.
Sanırım biraz daha şüpheci oldum.
Önceden çabuk kapılırdım.
Ama...
bundan sonra kararlarımı kendim vereceğim.
İyi ya da kötü.
Öyleyse iyi.
Sanırım öyle.
Bana güveniyor musun?
Hayır.
Her zaman.
Gidelim mi?
-Tabii. -Gidelim.
Bárbara de Braganza'nın ilk yolculuğu
sona erdi.
Beklenmeyen birçok şey oldu.
Ve her şekilde olacak şeyler oldu
çünkü bilmesek de,
ilk yolculuğumuzdu
ama sonuncusu değildi.
Bizi başka bir istikamet bekliyor.
Ve kim bilir? Belki
başka bir gizem.
Altyazı çevirmeni: Latif Dortcelik